「悠佳日本網」発表会は上海テレビの朝ニュース番組で報道されました。

    2012年は日中国交正常化40周年に当たります。40年前、日中両国の指導者が偉大な知恵を発揮し、中日友好の基礎を築きました。今年日中両国政府が、日中友好関係が「不惑の年」に入ったことを記念し、2月16日に北京で「新たな出会い、心の絆」をテーマとして、「日中国民友好交流年」の幕を開き、それに伴い、様々な記念交流イベントが日中各地で行われています。
    友好の基礎は理解にあり、理解の方法は交流にあり、交流の源泉は民間にあります。中国国民にもっと真実な日本の現状を知ってもらうために、ジャストウェア株式会社（呉俊社長、東京都台東区）と中国法人上海積慧情報技術有限公司（上海市黄浦区）は、株式会社シリウス１（下村洋伸社長、広島市中区）を初め、多くの日本民間企業と協力して、日中間の交流を促進するポータルサイト「悠佳日本網」を開発し、４月１７日に上海大酒店で発表会を開催致しました。
    発表会当日は、上海市華僑聯合会副主席、上海市経済と情報化委員会副局長、上海市外事弁公室、上海市旅遊局、日本在上海総領事館領事、日本自治体駐上海事務所代表、新聞・テレビ局の記者および日中関連企業の代表など７０名以上が出席しました。
    「悠佳日本網」ポータルサイトは、日中両国を跨るウェブサイトで、観光サイト「悠佳日本自由行」、物販サイト「全日購」、ギフトサイト「東瀛礼品」、オークションサイト「拍日宝」とコミュニティーサイト「悠佳日本」という五つのサイトから構成されています。
    「悠佳日本自由行」は全ての観光施設を網羅できる８ジャンル（宿泊、美食、買物、観光、娯楽、健康、文化、交通）を有し、観光だけではなく様々な目的で来日する中国人旅行者が行きたいところを見つけるようなサイトになっています。豊富な情報掲載機能だけでなく、翻訳サービス、中国語メニュー印刷サービス、クーポン作成サービス、予約サービス、決済代行サービス、電話通訳サービスなど様々なサービスも観光客と観光施設に提供します。
    「全日購」は中国人富裕層向け日本商品を直接販売するサイトですが、商品を中国の消費者に紹介する宣伝機能、中国消費者が商品に対する印象を調べる調査機能および商品を販売し決済を代行する販売機能という三つの機能をそろえています。
    「東瀛礼品」は中国国内初の日本流ギフトサービスを取り込んでいる日本ギフト専門のサイトです。日本製の商品に限定し、日本伝統の包装紙とリボンを数種類から選び、画像データをアップロードしてメッセージを書き込むことによってオリジナルのお祝いカードを作成でき、日本から直接中国側の贈答先に送る仕組みになっています。さらに定額のギフトカードの仕組みも取り込んでいます。
    「拍日宝」は日本側の個人が出品し、中国側の個人が落札する中国国内初の日中間オークションサイトです。日本の古い芸術品、骨董品（こっとう）、中古品、収蔵品、古本やDVDやゲームなどを扱います。中国で芸術品や骨董品に投資するブームが起きているので、日本の骨董品や中古品などは人気が高く、日本ではあまり価値がないと思われるものは中国では求められているものになるかもしれません。
    そして、最後「悠佳日本」は上記４サイトの共通会員に向けソーシャル・ネットワーク・サービスを提供するバイリンガル・コミュニティー・サイトになります。日本と中国の会員は、ひとつのサイトに入会することで、自動的に５つのサイトの共通会員になり、日本の最新観光情報、商品情報、ギフト情報と入札情報などを含めたメルマガを受信でき、日本へ旅行に行く前に友人に経験を教えてもらったり、帰国後旅行の感想や体験を紹介したりすることもできます。
    技術的には、日中双方にサーバーを設置してデータを同期することによって、両国で同じサイトを高速で閲覧することを可能になり、中国側のSEO対策も有利になります。また、日本側ユーザーには日本語での登録と管理が可能な環境を提供し、入力されたデータをバイリンガルのスタッフが精査して翻訳を行うので、機械自動翻訳より正確な情報を中国側ユーザーに提供することが可能になります。この翻訳サービスは初期だけでなく、継続的に提供し続けます。
    ５つのサイトを単独で運営するより、共同で運用するほうは、情報量が数倍増え、ユーザーがサイトに尋ねる動機も多くなるので、アクセス数が増え、口コミが広がり、検索ランキングが上がり、知名度が向上するというシナジー効果を期待できます。

    上海市経済と情報化委員会施興德局長は開会の辞で、「民間と華僑の力を生かして、日中両国の友好交流と経済往来を推進することは、疑いなく賞賛すべき行為です。“悠佳日本網”の公開は先進的な技術開発の成果として、また両国人民の友情を深める行動として、必ず日中両国の友好に役を立ち、中国消費者から好評を得て、様々な企業から注目を集められると信じています」と述べました。

日本総領事館の佐治領事は、「“悠佳日本網”発表会が開催されることをお伺いし、必ず参加させて頂きたいと思います。私が昔IT関連の仕事を携わってきたこともあって、ウェブサイトに非常に興味を持っております。中国旅行者が知らない日本の素晴らしい観光施設がまだ沢山あるので、“悠佳日本網”が日本の観光施設を紹介するサイトとして、きっと将来性があり、成功すると信じております」と話しました。

    日本側の代表として株式会社シリウス１の下村社長は、下記のようにスピーチしました。「呉社長は日中友好を促進するには、まず中国の方々を日本に来てもらうこと、本当の日本を見てもらい、知ってもらうことが一番だと力説しています。私は呉社長の考えを大賛成し、今回のプロジェクトにご協力できたことは大変光栄ですし、有り難く思っております。日本には、すばらしい自然、施設、世界にほこれる商品があります。それに「おもてなし」という、すばらしい人と人とのサービスがあります。ぜひ日本を知っていただき、日本を身近に感じていただきたくお願いいたします。」

    中国側の代表として上海積慧情報技術有限公司の呉総経理は、簡単な自己紹介した後に次のように述べました。「我々在日華僑にとっては、日中友好こそは我々生活と事業の大前提だと言えます。日中友好がなければ何もなくなります。私たちがもっと力を出して、架け橋の役割を果たし、日中両国の交流を促進すべきだと思います。“悠佳日本網”は我々が日中国交正常化40周年記念に挙げるプレゼンです。私達の技術と努力によって、日中企業、そして日中個人にお互いに交流できるプラットフォームを提供できれば幸いに思います。この発表会を新しい出発点として、地味な努力を積み重ね、“悠佳日本網”を本当の日中交流のプラットフォームに成長させ、世間に知られるブランドに成長させ、日中友好にもっと貢献しようと思います。」

    スピーチの後に、テープカット儀式が行われました。会場全員のカウントダウンによって幕が引かれ、「悠佳日本網」の五文字がガラス球に表示され、会場全員から大きな拍手が送られてきました。

    ４月１７日発表会と同時に、上海一番の繁華街「南京東路歩行者天国」の傍で「悠佳日本網」の宣伝活動も行われました。発表会と同時に創刊されたフリーペーパー「悠悠日本行、佳佳東瀛礼」と電話通訳サービスカードを歩行者に配ったり、入会した方々に日本のプチギフトを贈呈したりします。日本から応援に来てくださった着物を着ている女性陣も一緒に大活躍しました。

 
    皆様のおかげさまで、発表会と宣伝活動は無事に終わりました。
    「悠佳日本網」もこれから皆さまに見守っていただきながら日々成長していきます。

「悠佳日本網」を報道した新聞記事一覧：

新民晩報：「悠佳日本網が上海で開通」

上海商報：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」

時代報：「国内初の中日両国を跨るサイトが誕生」

「悠佳日本網」を報道したネット記事一覧（日本語）：

人民網日本語版：中日電子商取引の空白埋める「悠佳日本網」

北京週報日本語版：中日電子商取引の空白埋める「悠佳日本網」

日本＆中国＆世界：中日電子商取引の空白埋める「悠佳日本網」

ベンチャープラス：中国人向けの日本旅行情報ポータルサイト『悠佳日本自由行』をジャストウェア株式会社が正式オープン

大連通：「悠佳日本網」、中日間電子商取引に貢献へ

ALA!中国：中日電子商取引の空白埋める「悠佳日本網」

「悠佳日本網」を報道したネット記事一覧（中国語）：

新民晩報：「悠佳日本網が上海で開通」

文匯報：「“悠佳日本網”が開通」

鳳凰網：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」

中国新聞網：「日本華僑呉俊：中日友好を促進するために“微小な役割”を発揮」

和訊網：「“悠佳日本網”が開通」

東方城郷報：「悠佳日本網の公開が旅行者に広く注目されている」

北方網：「悠佳日本網が上海で開通」

上海商報：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」

新民網：「悠佳日本網が上海で開通」

新民晩報米国版：「悠佳日本網が上海で開通」

搜狐網：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」

解放日報電子版：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」

广州日報（大洋網）：「悠佳日本網が上海で開通」

搜狐（城市導報）：「悠佳日本網」

新浪網（ニュースセンター）：「“悠佳日本網”が開通」

巨享網（ニュースセンター）：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」

生活週刊：「“悠佳日本網”は日本へ行く旅行客にサービスを提供」

中国ネットテレビ局：「悠佳日本網が上海で開通」

対外経済：「悠佳日本網が日中間電子商取引の空白を埋めた」

網民祭り：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」

義烏ギフト城：「日中両国が初めて“悠佳日本網”を公開、電子商取引の空白を埋めた」

中国網庫：「悠佳日本網が電子商取引の空白を埋めた」